Update version to 26.04.3 in metadata.json and add changelog entry for recent fixes
